Is the HDF file bootable? If not then it would be just like connecting a non-bootable hard drive to a real Amiga.
If that hard drive is IDE then attach it to your PC, mount it as a real Amiga drive, create a blank HDF file in WinUAE and then just copy your files over from the HD to HDF file.
