Looking at that picture, if you can get an agreement with the seller (in writing, just to cover your ass), take the board down to a local TV/VCR repair shop (there are still a few around). Those guys are usually good with a soldering iron and I bet they could reattach the connector for a reasonable price.
