Have you enabled file compression on the drive? Right click on the drive from within a Windows environment and see if the compression option is checked off. It may be that some of these files/folders are compressed and mess up on the Amiga. The only other thing I can think of is that the driver that you are using just doesn't support some of the new NTFS features that a Windows env might be using.
My $0.02 worth...
