What are your Picasso96 env-variables? Do you have MMU=Yes?
I haven't ever tried my Radeon separately, only together with a Voodoo3 and it required MMU=Yes. But this was on an A1200. Since then I've removed the Radeon because it's of no use since doesn't support Warp3D.