You can do a file by file copy from the CD to the CF card, keeping the folder structure the same as it is on the CD.
Yes, a simple assign command in either the startup-sequence or user-startup should suffice.
When you've got Amiga ... you're AWESOME! :-)