Using a linux machine with ethernet and arcnet interfaces you can route between two subnets. One that is arcnet and one that is ethernet. On the Linux box you can NAT the arcnet IP range to one of the IP addresses on the ethernet side.
Might be a little hard to find Arcnet interfaces for PC but not impossible.
