Just a longshot as I'm no HDD expert

But if you go into HDToolBox again, does it report that drives have been added and ask if you want to save the new configuration? If so, simply choosing to 'Save' could solve your problem and it might show up immediately or even after a reboot.
.