Hi beltrixx,
I had no problem with changing my icons in OS3.9....

I used
CopyIcon44 for my disk icons and the great program DirectoryOpus4 to replace the hidden file Workbench:Prefs/Env-Archive/Sys/def_ram.info with one of my own choice.
Good luck :-)