pinball fantasies seem to think that I was running the wrong system library(?)
Just a guess really, but it appears that old games don't check the versions of libraries and just overwrites them. I've experienced the installing of older games to cause OS3.9 to have major problems myself. You might want to check your libraries and copy the ones back in from your OS3.1 floppy set if necessary.