I got the same 'Please insert volume Amiga OS4.0 install CD' report with my CDrom as unit 2 on my Secondary IDE channel. As I can't see any reference to IDEFix on the OS4 Boot Floppy, I would suggest you have your CDrom as either master or slave on the Primary IDE channel.
