warp3d is the package then! , its on aminet , 4.2
check it..
and yes its fairly easy to support 3d gfx on amiga as its api Driven.
as for languages , i dont recomend anything else than GCC or vbcc.
both is avail freely , for commercial IDE package , check out goldED AIX and Storm C.
good luck