It appears to be a single layer board.
Nope, its at least four layer if not six.
they seem to be just a few chips, memory cards and connectors
Those little chips are all CPLD's, you will have to write code for each chip.
Sorry its not as simple as you think... that said, feel free to try.
