Do you have an A3640 card? Seems like a good place to start. If possible get the machine back to bone stock ..no hard drive and real floppy drive. Seems kind of odd that this started happening after the software update. Which in way might be blessing that it’s not a hardware issue..but then again these old machines are sensitive.
Rich.