Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: Amiga is female right?  (Read 8089 times)

Description:

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kickstart

  • Hero Member
  • *****
  • Join Date: Aug 2006
  • Posts: 1057
    • Show all replies
Re: Amiga is female right?
« on: April 23, 2015, 09:29:25 PM »
Quote from: Crumb;788266
It wasn't my intention to insult you, sorry. I was speaking about barbarisms (usually anglisms) introduced by young Spanish speakers, If you feel young very good, but if you make that sort of mistakes too bad. Some people need a few years to master a language (or subject) while others can spend four decades with limited results. Nothing bad as long as you can communicate with native speakers. I can help you to improve your Spanish if you want, send me a PM or email. You should buy a Spanish keyboard, reading anus instead of year sounds odd to native speakers...

I'm more used to Spanish dialects (and languages) but thanks to some friends who came from the other side of the Atlantic I'm aware of Latin American accents and vocabulary.

PS: you shouldn't translate Brand names. No Spanish speaker translates Commodore, Wolkswagen, Firestone... Never ever.


Cuando aprendi espanol empece con un profesor mexicano, puedes imaginar resultado... pero si tu te quejas de eso quedas como "xenofobo" y entras en una conversacion sin fin... pero pude resolver el problema aprendiendo con un profesor espanol y aprender espanol de espana, algo que ahora agredezco despues de ver la diferencia.

No uso google translator =)
a1200 060
 

Offline kickstart

  • Hero Member
  • *****
  • Join Date: Aug 2006
  • Posts: 1057
    • Show all replies
Re: Amiga is female right?
« Reply #1 on: April 24, 2015, 10:22:29 PM »
Quote from: RobertB;788295
Just like the Mr. Clean brand became Don Limpio in Espana.

FCUG celebrating 33 years,
Robert Bernardo
Fresno Commodore User Group
http://www.dickestel.com/fcug.htm


No mr clean brand sorry... but why do you try to have the reason is a challenge?
a1200 060
 

Offline kickstart

  • Hero Member
  • *****
  • Join Date: Aug 2006
  • Posts: 1057
    • Show all replies
Re: Amiga is female right?
« Reply #2 on: April 24, 2015, 10:25:49 PM »
Quote from: Crumb;788287
@kickstart
¡Anda! No esperaba que supieses español. Escribes mejor que otros de este foro... Haber tenido un profesor mexicano no es malo, lo bueno de haber tenido esos dos profesores es que ahora podrás entender casi cualquier giro y tendrás un vocabulario más amplio, en latinoamérica los mexicanos doblan muchos programas y series. Espero que tu profesor español no fuese del sur de la península, porque entre el ceceo, seseo y las eses mudas... jejeje mi mujer es del sur de España y cuando veo extranjeros que creen que van a aprender español en su ciudad me entra la risa floja. Es preferible aprender en zonas con un acento más neutro (en España eso sería básicamente la mitad norte excluyendo las verdes Asturias, Galicia y las partes rurales de Cantabria. Son unas de las mejores zonas de España, la comida es espectacular y los paisajes preciosos, la gente es muy acogedora, el acento es entrañable, pero para aprender español... Mejor no. bueno, vale ya, bastante me he enrollado para escribir desde móvil :)


Es malo cuando aprendes hablar como un personage de grand theft auto san andreas, simplemente con el sonido se diferencia uno de otro, no llege a tener ese profesor ni unos dias, mejor cerrar conversacion de este tipo porque se leen muchas estupideces de gente que quiere tener razon (como en muchos otros threads)... saludos =)
a1200 060