AmigaOS 4 summary

[ilgulamc]

Chi e' colei che vien e che ogn'om la mira, e che fa tremare di chiaritate l'are si che parlare null'uomo puote ma ciascun sospira?

[ilgulamc]

That's just Italian, everyone can understand it. How about some Swytzerdutch?

this is actually very old italian, 13th century, it's a poem i had to study in school, and believe me it's not that easy to undertand.. :-)

No, no schwytzerdutch spoken here, garman is hard enough! And about reto-romanish all i can say is "Alegra"! (hello) :-P

mais je peux parler français si vous voulez sa sera plus facile pour tout le monde, oder? ;-)

[ilgulamc]

@dragon

my first language is italian, i am from the italian part of switzerland ;-)

The meaning of the poem is:

Chi e' colei che arriva e che tutti gli uomini la guardano, e che fa brillare l'aria attorno a se' (a causa della sua bellezza) e che porta con se l'amore in un modo talmente incredibile che tutti gli uomini vorrebbero parlarle ma nessuno puo' (nessuno si sente abbastanza all'altezza per farlo).

and by the way is a poem by Guido Cavalcanti