IIRC (it's been 30 years, literally) when I opened my old Datasette the cable was attached internally via sliders (a la Atari joysticks) with the braided ground of the cable screwed to the metal frame. In theory you should be able to easily replace the cable and connector from a dead donor unit, even IIDRC or you have to solder a little bit.
