I wonder if you'd have better luck formatting that CF card to FAT16...
Also, you mentioned you weren't really savvy about patches and such. One that you should install for sure is IDEFix97 off Aminet. That may provide some more consistency when it comes to the IDE<>CF transfers.