@Boot_WB
Interesting hack on the cable, personally I prefer to use 50-68 adapters. Can you confirm the drive is an LC model, as LC is seagate's terminology for an 80pin SCA interfaced drive.
I'm sure the problem is OS related, but from own experience:
Having a good few of these drives meself (and the W variant) a few years ago, I was getting less-than-satisfactory results. I changed the PD jumper (which had been set to do parity checking). YMMY.
Also, try changing the SE mode jumper. LVD drives should fall back to SE operation without the jumper set, and this *may* lead to performance boosts. OTOH, you of course may have it set because they didn't! Just gotta love the black art of SCSI.
If you have a couple of adaptors, it might be worth using a native 50way cable, and 50/68 adaptors to attach the drives. IIRC you should have a narrow (native 50pin) SCSI device as the last device in the chain, and use an active terminator at the end of the chain (sorry, can't see original post to remind myself of setup).
sorry about the egg suck, but I always find it useful to check from the wire up, even when I *know* it isn't an issue...
Um, reaching back into the dim distant past when I last used a Miggy in anger... the disk buffers are in fastmem, aren't they?