I had the same problem installing MUI on my WinUAE setup, due to the installer script failing.
So I simply copied the entire MUI directory to my SYS: partition, and added the following lines to my user-startup.
ASSIGN MUI: SYS:MUI
ASSIGN LIBS: MUI:LIBS ADD
PATH MUI:
All MUI software eg Voyager run fine.
