The low voltage on pin 9 is indeed a little thing that could make you worry. Have you checked all other functions of the Amiga? I'm thinking of fully functioning mouse / joysticks, floppydrives, printer? If it's Paula, chances are that mouse / joysticks are mis-behaving. CIAs can (and in many cases do) cause sound/serial related errors as well. So, make sure the PSU is okay and also check for short-circuits. And... check ground! Currents tend to flow in the direction of the least resistance. If the normal ground connection is corroded causing a bigger resistance then, say, the audio-ground then the currents will take that route, making a total mess of your system.