I've seen similar looking boxes with centronix at one end and another connector at the other end slotted into general PC commercial printers a long time ago. Maybe it could be some sort of printer adaptor or controller card, perhaps?
Just a thought,
Hodgkinson.
