Maybe it's easier to just use blackbox reverse engineering?, after all the prerequisites are quite established Zorro-II in one end, ISA-16 in the other without DMA. And Amiga drivers to tickle it and see what it needs.
GAL/PAL reading could be accomplished by a FPGA piggybacked that passivly reads I/O changes and responses.
