Two quick solutions:
1) Rewire with a cable capable of connecting RD, Step, Head, etc.. Then connect this to the spare I/O of the Minimig or similar.
2) Buy an FPGA-on-USB-stick. And program it with proper code. And wire it instead of the original controller.
Pay attention to 3.3V vs 5V issues thoe.