What's "ISA" and "TBC" ..?
As for syncing to external video. It seems like a simple matter to produce "c_28m" signal with another DCM using "/XCLK" from the original Amiga video DB23 socket as input.
Btw, any documentation on how the Video Toaster actually works is the key. And I guess it may vary between different Amiga models.