I've successfully compiled Amiga Basic using ACE, but it will only run on an Amiga of course, or in my case, the WinUAE emulation.
If you have the text of your basic script, can you not re-write it in a Windows basic interpreter? There must be some of those out there that look similar to the old Amiga Basic.