I seem to remember from my old support days that IPX can be enabled on the Jet Direct box / card. If so can you not use IPX on the amiga to communicate with it? I have have heard of an IPX driver called AmIPX that may be of use. Hope this helps a little bit.
Cheers
