Maybe because the GBS-8220 is meant to convert 15-16 KHz modes to 30-35 KHz modes? When the Amiga is in VGA-only driver mode it's sending a 30KHz signal out of its RGB port. The 8220 probably doesn't "understand" how to deal with a signal at that frequency.