I use a Picasso II+ with almost exactly the same setup you have and it works fine.
Note that Zorro III only cards, like the CyberVision 64 won't work in your Zorro II machine. So it's not necessarily a question of "what is a good card to use with OS 3.9", but "what graphics cards are compatible with my hardware".
