You MAY be able to recover the partition together with its contents. There's a program called RDprep from microbiotics which does a great job of these things, as it allows a read of the RDB (rigid disk block) which holds partition info. If that is overwritten, you may still be able to recover if you have a mountfile file for the drive stored somewhere. All you need to know is what the device name for your golem interface is, as that needs to be put into the icon used to run RDprep - (the compatibilty notes explain it). It's probably golem.device or similar, and in fact this may be why you can't run the other utility...it's looking for scsi3.device?
It all fits on a floppy disk, which I can send you (won't be expensive), but these are getting rare now, so I'd appreciate it back.
Any use?
Lozzy