I can't remember correctly, but with Mediator4000Di you can set a jumper if you use a Z3 gfx card. So maybe DMA works with CV64, but I haven't tested it.
Anyway Voodoo3/Virge aren't difficult to find and will probably be faster for blitter stuff.
BTW, I have one spare Mediator4000Di for sale ;-P
