Err, you could copy the whole cd onto the PC HD...(in windoze mode)
Then , by hand copy (the correct versions) onto the amiga side...(in WinUAE mode).
I had to do this with my Amiga set- up, as there were some problems with correct library versions etc.
Also, i imagine that a DVD drive will see-through the copy protection?