I had the exact same German error despite the CF not showing in Workbench. The card is being picked up but just not that extra bit.
Like I said before try removing anything in the trapdoor, think mine is a 1Gb Transcend card had that showed up once my fast RAM was removed.