I'm a bit confused. What are you trying to do, use the ADFs in WinUAE or copy them on to real floppies? If the former, you just follow the UAE instructions for "inserting" the floppy image. No extra software required. If you want to put the ADF on to real floppies then you need either a Catweasel or a real Amiga.
--
moto