I don't think so. The Amiga joysticks are a pretty different technology to anything on the a PC. You need something to translate it to something the PC can understand - which is more than just a cable.
A cheaper option would be to buy new joysticks. You're right that the Comp. Pro has a USB version. They're really good, so it's probably worth getting a couple for your PC.
--
moto