Ok, first of all get a set of 3.1 roms. Vesalia has them, maybe kdh too. That will kick the machine into todays standards, and will enable you to run OS3.9.
While there, you can consider getting an X-Surf2 network card. Works great here, no problems at all.
From there on, try searching ebay for a CV64 or similar graphics card.