I have a Power PC 604 266 card from newer Tech for an 8500. If I remember correctly they went in either a PCI or Processor Direct Slot.
Wouldnt it be easier to use this on a mediator with a driver. Provided Newer Tech allowed access to the source code or whatever makes it work.