My only advice on this subject is to avoid AmigaMail (the free mail client that you get with 3.9) AVOID AVOID AVOID!
YAM is a very nice client and I've heard nothing but good things about simplemail, both are open source and both continue to be updated. I'd suggest downloading both and giving them both a try and see which one suits you best.
