There is a version of UAE for 68K (which is very old IIRC) this would in theory work on OS 4 (but emulation on emulation - nasty). If it is compiled in GCC then it should be able to be compiled for OS 4 straight off.
I would imagine that UAE would be very popular and therefore well developed for OS 4.
