Hi,
If you get Amiga Forever V6, you can plug your hard drive in as a slave to the pc & in the configuration you can get it to see your amiga drive when it loads the amiga emulation. You can then use Opus to copy everything across to the PC drive "work". You will need to rename your amiga drive partitions as WorkA or any name to make it easier to see what & where you are transfering stuff.
A3000