Try unplugging one of the cables (either left or right) from the Amiga and see if:
A: All the sound goes
B: Remains the same
C: You can hear ALL the sound but only from 1 speaker
After try unplugging the other (left or right) cable and see if A,B or C happens. It is possible that there is a short somewhere, either in the cables or the Amiga.