I think you need to download the drivers from Microsoft's web site.
Microsoft?? Why ? This is a real Amiga.
I just tried B.C Kid from floppy (Not WhdLoad) and both buttons work. So the port must be fine.
Also tried Midnight Resistance WHDLoad and set the Custom1=3 for CD32 controls and both buttons work.
WhdLoad or Workbench then ??