Yes that's true. I guess once the ROM image works in UAE, then we can think about getting it burned to a chip.
I am aware of some utilities that read the data from the ROM chip and save it to a file. Would this save the 3.9 patched ROM information that is loaded in RAM, or would it rip the 3.1 kickstart directly from the ROM chip?