Perhaps you have a spare one of these?

[Oliver]

I seem to recall the electronics in the adapter was just a buffer.  I'm guessing that monitors would present pretty high input impedances, so not buffering the signal should be OK.

edit- I've never used an adapter, home made or otherwise.