Cybergraphx 4 is commercial and can be bought at AmigaKit.com for example.
Voodoo won't work with CGX but you could use the PicassoIV.
And third: theoretically you could use both P96 and CGX on one partition but it would be unpractical as you'd have to be careful and move monitor files around.