pVC is right; mounting a non-DOS disk will get you nowhere in Workbench. For WHDLoad installs it might work but that requires original disks and the adf's on your DVD most likely are pirate/cracked copies.
The program disk-image works fine for DOS disks though; I use to mount adf and dms disks.