You obviously have all the correct cables already, so why not just utilise a terminal program on each machine. Win still comes with Hyperterminal I believe, and there's NComm plus a public keyfile on Aminet for the Amiga.
Simply initiate an upload from the PC and a download from the Amiga.
