You need to transdisk -w to a file not to a ser:, I doubt it would work correctly.
There are better PC-Amiga software out there.
You can use HD disks, on Amiga, cover up the hole, and format them as normally as 800K disks.
See
http://www.pcguru.plus.com/uae_faq.html for some suggestions.
