Have you tried getting the PC version of Quake 2 and then you can copy the graphics wad files of it and then just install the Amiga programs to use them?
Anyway I going to have a go at compiling the Q2Src from Amiga. If you like a copy of the binary. Email me at
pjhutch@pcguru.plus.com