It should be quite possible to buy a cable cheaply and possibly a converter for Amiga's 25 pin serial port.
Alternatively, AmigaOS 3.x comes with Crossdos, all you need to do is mount PC0: from the DosDrivers (see WB or Storage disk) and then copy games via a 720K PC formatted disk.