I know Winuae can read Amiga drives if attached via IDE.
Ideally, I would get a 2.5" to 3.5" converter cable and attach it that way to PC.
To be honest, the best way is to connect the Amiga with the HD to your PC via a serial lead and use Amiga Explorer (comes with Amiga Forever) to get files off it.
